| 1. | The carpet ware is very simple, without any motifs and patterns.
Le tapis est très simple, sans motif ni motifs. |
| 2. | Flipper was dismissed without cause as quartermaster within days.
Flipper a été congédié sans motif valable dans les jours suivants comme quartier-maître. |
| 3. | Thirteen months into the job she was dismissed without notice and without reason.
treize mois après son entrée en fonction , elle a été licenciée sans préavis et sans motif. |
| 4. | He was imprisoned by the Chinese without any formal charge and subject to torture for 17 years.
Il a été emprisonné par les Chinois sans motif formel et torturé pendant 17 ans,. |
| 5. | Thus , for all practical purposes , he is still under home arrest without any official charges pressed against him.
ainsi , en pratique , il est toujours assigné à résidence sans motif officiel à son encontre. |
| 6. | Some theologians criticized the translation of de Sacy as sometimes deviating from the letter of the original for no apparent reason.
Certains théologiens reprochent à la traduction de Lemaistre de Sacy de s'écarter parfois de la lettre sans motif apparent. |
| 7. | Members of the Cabinet (except for the Vice President) serve at the pleasure of the President, who can dismiss them at will for no cause.
Les membres du Cabinet (à l'exception du vice-Président) peuvent être révoqués à tout moment par le Président, sans motif particulier. |
| 8. | That they are still being kept in unlawful detention , including by a country with aspirations to membership of the european union , is unacceptable.
l'on ne peut tolérer qu'elles restent emprisonnées sans motif , en particulier au sein d'un État qui souhaite adhérer à l'ue. |
| 9. | Despite having a valid passport , the iranian powers refused to allow mr soltani to leave the country for no legal reason.
bien que m. soltani ait été en possession d'un passeport valable , les autorités iraniennes lui ont refusé de quitter le pays , sans motif légal. |
| 10. | Despite having a valid passport , the iranian powers refused to allow mr soltani to leave the country for no legal reason.
bien que m. soltani ait été en possession d'un passeport valable , les autorités iraniennes lui ont refusé de quitter le pays , sans motif légal. |
